자막자료실
The Sun Also Rises 2007 - 太阳照常升起
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=679971
처음으로 번역하고 자막 만들어 봅니다.
번역은 그렇다치고
싱크 맞추기 정말 힘드네요.
자막 만드시는 분들 정말 새삼 존경스럽네요.
중국어 대본 번역하면서 만들어 봤습니다.
중국어 공부도 겸할겸...
부산 국제영화제 상영작이라네요.
전부 4개의 이야기로 구성 되어있다는데...
싱크 맞추느라 영화를 수십번은 본거 같네요.
이야기의 연결이 아주 묘하게 엮여져 가는거 같은데...
아무튼 즐감하시기 바랍니다.
참고로, 중국어 대본 같이 첨부합니다.
 |
|
▲이야기 1: |
 |
|
▲이야기 2: |
 |
|
▲이야기 3 : |
 |
|
▲이야기 4 : |