"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

자막제작: 김동직

2006.08.07 02:22

오랜만에 번역해 올립니다..속어가 많아 좀 고생 했습니다..

제 나름대론 재미있게 본 영화인데.... 미국의 구조적 모순 이랄까..

http://www.imdb.com/title/tt0381505/ 상에는 6.5/10 인데..

그들 만이 겪는 인종적인 문제나(특히 유태인들)...세대간의 고민이 잘 표현된거 같습니다.

개인적으로 Jane Krakowski (Alfie, Ally McBeal 출연)를 좋와해서 받아놨던

영화를 인제서야 번역완료 했습니다...

Kimberly Joyce역의 Evan Rachel Wood도..연기를 잘 하는 것 같고...

번역상 오류나 수정할 부분 있으면 자유롭게 수정 또는 댓글 주시기 바랍니다.

젊은애들 영화고 Evan Rachel Wood의 대사도 빨라서 영어공부하기 좋습니다.

한 = 영 간 동일하게 싱크 맞추어 올립니다. 즐감..^^

++
 

자막수정: Daaak

20200113 MON

- Pretty.Persuasion.2005.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4

- 다국어 분리.

- 문장부호 정리, 마침표 제거.

- 소극적 맞춤법 수정.

- 주석 제거.

- 과도한 말줄임표 대거 삭제.

- 맞춤법 수정은 여건이 안 되어 포기했습니다.
- '김동직' 님께 감사드립니다.