자막자료실
자동차 대소동(Planes, Trains & Automobiles, 1987)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=686449
처음 자막 제작 해봤습니다 싱크 수정이나 부분 자막 수정은 해봤지만 이렇게 처음 부터 끝까지
저 혼자 해본 것은 처음이네요 실수도 많고 의역 오역도 많을 것 같습니다 하지만 감수해줄
사람을 못 찾아서 그냥 이렇게 올립니다
자막 만드시는 분들께 한없는 존경과 사랑을 보냅니다
닐 페이지(Neal Page: 스티브 마틴 분)는 성공적인 광고회사 사장으로, 세련미와 품위를 갖춘 인물이다. 추수감사절 연휴를 가족과 함께 지내고자 공항에 나가는 순간부터 웃지못할 소동이 벌어진다. 눈때문에 다른 곳에 착륙해버린 비행기, 옆 좌석에 앉았던 그리피스(Del Griffith: 존 캔디 분)와 너저분한 모텔에서 밤을 지낸다. 세일즈맨인 그리피스의 무분별한 행동으로 어려움을 겪는 닐은 불운하게도 밤새도둑을 맞아 알거지가 된다. 이제, 닐의 집으로 가기위한 수난의 여행이 시작된 것이다.
 |
10 | 명작 코미디. 이거 어디서 구하죠? 아시는 분.. | jhyounna | 2008.02.17 |
|
|
8 | 마틴류의 코미디 적절하게 재미있었다 | nalaya18 | 2006.12.31 |
|
|
8 | 마틴과 캔디의 요절복통 코미디. | movie_boxer | 2006.09.14 |
|
|
10 | 개인적으로 가장 좋아하는 영화...10번도 더 봤음 | seoyooni | 2006.04.06 |
|
|
4 | 나는 생각보다 훨씬 세속적인 사람인지 델이 짜증날 따름.. | lie5 | 2005.10.17 |
옛날 영화까지 손 대기는 쉽지않은데 수고하셨습니다. ^^
* 플래시 동영상을 삽입하신 것 같은데 [수정]에서 에디터 왼쪽 위 첫번째
아이콘이 HTML 소스 전환기능입니다. 소스 화면에서 동영상 링크를 복사해
넣으셔야 정상적으로 나올 겁니다. (위 내용 자체는 플래시 소스가 아닌
그 페이지의 전체 소스인듯 한데 영상의 링크 복사하기가 있는지 확인해
보시는 게 좋을 것 같네요, ㅎ)
수고 많으셨습니다...