우선 먼저 말씀 드리고 싶은것은

100% 수정 하지 못했다는것 입니다..

일단 마이애비님의 무등급 자막으로 번역했고

김효수님의 자막으로 수정을 했습니다.

처음으로 번역하고 자막을 만들다 보니 직역이 아닌 의역이 대부분입니다.

그러다 보니 자막이 조금 길어서 빠르게 넘어가는듯한 느낌도 간혹있으실거구

문장이 다른식으로 해석 되는것도 있으실껍니다.(행크에 미국식 조크가 나올때면 그를 없애고도 싶었습니다.)

가급적이면 100% 수정하거나 싱크를 맞추려고 노력했지만

초보자인 저로써는 참 감당하기가 힘들더군여.

말씀드리면 50% 수정을 완료 했습니다.

초반 부분의 자막을 새롭게 추가했구여.

김효수님의 자막보다 이해하기 편하시게 수정했구..(그러다보니 자막이 길어지더군여 ㅠ.ㅠ)

수정본에 50%가 넘어가면 효수님의 본자막이 나오게 됩니다.

처음으로 작업을 해서인지 5일동안 밤낮으로 작업을 해봐도 100% 수정이 힘들었습니다.

그이유는 앞에서도 말씀 드렸다 싶이

마이애비님의 영자막이 무등급판 이기때문이죠.

반면에 김효수님의 자막은 편집된 영상에 자막이기때문에

일일이 싱크를 맞추기란 초보자인 저로써 큰 재앙이였습니다.

(그래서 마이애비님의 영자막으로만 하려다 포기하고 효수님의 자막으로 수정 하게되었습니다.)

수정한부분에 자막이 완벽한건 아니지만 지금에 자막보다는 이해하기 쉽게 만들려구 노렸했습니다.

혹시나 보시고 별로라 생각하시면 어쩔수 없지만

보시기에 나름 괜찮았다라는 분이 한분이라도 계시다면 남어지 후반부 작업을 어떻게든 해보도록 하겠습니다.

마지막으로

제가 다른분들에게 칭찬이나 관심을 받고자해서 만든것이 아닙니다.

다만 제가 기다리다 지쳐 자막을 만들면서 효수님의 자막이 얼마나 다르게 표현됐는지

느끼고 다른분들은 이런 불편함을 조금이나 해소하시길 바라면서 만든것입니다.

처음이라는 점을 마니 강조하는것 같은데.

100% 완벽한 자막을 원하시는 분들은

볼만한 영화임은 틀림없으니 완벽한 구원자님들에 자막을 기다렸다 보시는걸 간곡히 부탁드립니다.

글이 많이 길어진듯 하네요.

이만 줄이면서 갈증을 다 해소 해드리지 못한점 부디 양해부탁드립니다..

그럼 즐감하셨음 좋겠습니다.

저는 이제좀 자려고 합니다 ㅜ.ㅠ)

아참 당연히 수정및 배포 무관하오니 마음것 사용하셔도 됩답니다^^)