오래 기다리셨습니다

드디어 100% 작업 완료 하였습니다

정말 할말이 많네요

우선 자막에 대해 말씀드리겠습니다

1.번역 및 100% 수정 완료

2.새로운 자막 및 싱크 수정

3.검토 완료 (이부분은 조금 미흡합니다 혹시나 자막에 실수가 있을시 글을 남겨주십시요^^)

50% 수정판과 동일하게

마이애비님 무등급 자막으로 번역해

김효수님의 자막으로 93% 수정하셨습니다

이제 제가 말씀 드리고자하는 글을 몇자 적고자 합니다

1.의역으로 완성하였습니다

2.전에 자막보다 최대한 이해시키고자 노력하였습니다

저는 영어권에 외국이나 영어학원을 한번도 다녀본적도 없는 평범한 직장인입니다

영어라고 해봐야 제가 학생때 배웠던 단어 와 문장 뿐이죠

그러다 보니 처음으로 영어 자막을 번역한 저로써는 의역으로 풀어 갈수 밖에 없었습니다.

의역이 많다보니  단어를 쉽게 이해시키려 없는 단어가 들어가거나

문장에 앞뒤가 바뀌는 대사가 더러 있을겁니다 예)슬랭,신조어등 <-- 고난에 연속이였습니다 ㅜ.-)

특히나 긴 문장으로 싱크가 빨라 보이는 현상을 개선 했음에도 빠르게 보이는부분이 있습니다

이부분 다시한번 양해 부탁드립니다

남어지 50%에 번역하면서 가장 도움이 되었던건 영어사전과 네이버 지식인, 몇분에 도움이였습니다

(10일 정도 걸린듯 하네여 ㅠ.ㅠ) maybe....more

제가 자세히 말씀드리고자 하는 부분은

정말 힘들었다는것입니다

자막을 번역하고 싱크에 자막을 맞추고 문장들이 껄끄럽게 느껴지면 다듬고

뒷문장이 다르게 나오면 처음으로 다시 돌아가 다시 맞추길 무한 반복

12 라운드를 정말 120라운드 봤다고 해도 과언이 아닐정도로 마니 보았습니다.

(극중 배우들은 단어만 몇개 툭툭 뱉어놔서 이해하는데 120번정도 본것 같습니다 ㅠ.ㅠ)

그러니 저처럼 초보자님들께서는 좀더 자막에 애정을 가지셨으면 하는 바람입니다.

한번만이라도 검토해주시면 더 좋은 자막이 탄생할수 있다는 말입니다

끝으로 제 자막을 기다려주신분들과 응원해주신분들 모두 감사드립니다

자막에 수정 및 배포는 자유의지이며 문제가 발생시 권고해주면 그렇게 하도록 하겠습니다

부디 즐감 해주셨음 하는 바랍입니다 ^^)

저는 그럼 밀린잠을 자러 갑니다 -0-)

ps.50% 수정본에 게시글은 지워야 할지