자막자료실
슈렉2 (Shrek.2) 2CD 700,700MB MTP릴 싱크수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=590275
안녕하세요...^^
Shrek.2.2004.DivX.AC3.CD1-MTP.avi 717,262
Shrek.2.2004.DivX.AC3.CD2-MTP.avi 717,082
용으로 싱크만 조정....^^...즐감...
사용된 자막은 다음과 같습니다
-----------------------------------------------------------------------------
제목: Shrek 2
한글화 작업: SP 한글 번역 팀
번역: Sanger
싱크: Nautymac
1차수정 : 호야아빠
2차수정 : 이선호
리싱크 : ⓢⓨⓝⓒ 專門 (SP 한글 번역 팀 아님)
Cannot be duplicated without the author's consent. All rights reserved.
Copyright 2000-2004, South Park Korean Translation Team.
제 목 [한글] 슈렉2 (Shrek.2.WS.REPACK) 2CD 700,699MB CiMG릴
등록회원 권관복
일시/추천 2004-07-10 03:57:14, 조회 : 2,736, 추천 : 1 [추천하기]
파일분류 ㅅ
다운로드 #1 [한글]Shrek.2.WS.REPACK_CiMG.rar (31.6 KB), Download : 2138
Shrek.2.WS.REPACK.CD1-CiMG.avi 700MB
Shrek.2.WS.REPACK.CD2-CiMG.avi 699MB
Video Bitrate : 1619kbps avg, SBC
Video Codec : DivX ;-) 3.11 alpha
Audio Bitrate : AC3 5.1ch 448kbps
Frame Rate : 23.976 fps
Resolution : 640 X 352
ⓢⓨⓝⓒ 專門이 올리신 32727번 자막을 CiMG에 맞게 싱크수정 & 붙이기 해서 만들었습니다. 제작자에 대한 정보는 그대 두었구요. 문제가 된다면 삭제해 주세요
-----------------------------------------------------------------------------
CD1
거에요->거예요,광관->관광,바베큐->바비큐,튀지말어->튀지말아,나를 결혼->나랑 결혼
하면안되?->하면안돼?,이쁜이->예쁜이,식사(삭제),행동운->행동은,
누구 처리->누굴 처리,데려온데->데려온대,페하->폐하,헤메고->헤매고,맞췄->맞혔
없데->없대,그리스탈->크리스탈,입을 쓸모가->->입이 쓸모가,때어내->떼어내
초콜렛->초콜릿,동키->당나귀,~구,~께->~고,~게
CD2
동키->당나귀,안나보지->않나보지,저녁 식사때->저녁 먹을때,한데요->한대요
바랬어요->바랐어요,돼지->되지,왠->웬,매일->날마다,거에요->거예요
~구,~께->~고,~게
덧말:식사와 매일은 일본식 한자입니다. (매사,매년,매주등,"매"가 들어가는 것 대부분,일본식 한자가 한두개가 아니지만 안 쓰도록 합시다)
그리고 제가 100% 완벽하게 고친 것은 아닐테니 다른 부분 틀린게 있으면 지적을 해주시거나 다른분이 고쳐주시기 바랍니다
Shrek.2.2004.DivX.AC3.CD1-MTP.avi 717,262
Shrek.2.2004.DivX.AC3.CD2-MTP.avi 717,082
용으로 싱크만 조정....^^...즐감...
사용된 자막은 다음과 같습니다
-----------------------------------------------------------------------------
제목: Shrek 2
한글화 작업: SP 한글 번역 팀
번역: Sanger
싱크: Nautymac
1차수정 : 호야아빠
2차수정 : 이선호
리싱크 : ⓢⓨⓝⓒ 專門 (SP 한글 번역 팀 아님)
Cannot be duplicated without the author's consent. All rights reserved.
Copyright 2000-2004, South Park Korean Translation Team.
제 목 [한글] 슈렉2 (Shrek.2.WS.REPACK) 2CD 700,699MB CiMG릴
등록회원 권관복
일시/추천 2004-07-10 03:57:14, 조회 : 2,736, 추천 : 1 [추천하기]
파일분류 ㅅ
다운로드 #1 [한글]Shrek.2.WS.REPACK_CiMG.rar (31.6 KB), Download : 2138
Shrek.2.WS.REPACK.CD1-CiMG.avi 700MB
Shrek.2.WS.REPACK.CD2-CiMG.avi 699MB
Video Bitrate : 1619kbps avg, SBC
Video Codec : DivX ;-) 3.11 alpha
Audio Bitrate : AC3 5.1ch 448kbps
Frame Rate : 23.976 fps
Resolution : 640 X 352
ⓢⓨⓝⓒ 專門이 올리신 32727번 자막을 CiMG에 맞게 싱크수정 & 붙이기 해서 만들었습니다. 제작자에 대한 정보는 그대 두었구요. 문제가 된다면 삭제해 주세요
-----------------------------------------------------------------------------
CD1
거에요->거예요,광관->관광,바베큐->바비큐,튀지말어->튀지말아,나를 결혼->나랑 결혼
하면안되?->하면안돼?,이쁜이->예쁜이,식사(삭제),행동운->행동은,
누구 처리->누굴 처리,데려온데->데려온대,페하->폐하,헤메고->헤매고,맞췄->맞혔
없데->없대,그리스탈->크리스탈,입을 쓸모가->->입이 쓸모가,때어내->떼어내
초콜렛->초콜릿,동키->당나귀,~구,~께->~고,~게
CD2
동키->당나귀,안나보지->않나보지,저녁 식사때->저녁 먹을때,한데요->한대요
바랬어요->바랐어요,돼지->되지,왠->웬,매일->날마다,거에요->거예요
~구,~께->~고,~게
덧말:식사와 매일은 일본식 한자입니다. (매사,매년,매주등,"매"가 들어가는 것 대부분,일본식 한자가 한두개가 아니지만 안 쓰도록 합시다)
그리고 제가 100% 완벽하게 고친 것은 아닐테니 다른 부분 틀린게 있으면 지적을 해주시거나 다른분이 고쳐주시기 바랍니다