*자막 출처*
코넷 영화동호회 메가무비
(http://sig.megapass.net/gomovie)

*자막 제작*
번역: 우조 (oozoo)


*동영상 정보*
City.Of.God.CD1.2002.PROPER.DVDRiP.XviD-KiNESiS 696MB
City.Of.God.CD2.2002.PROPER.DVDRiP.XviD-KiNESiS 693MB


*류도현 님께서 올려주신 영문자막으로 다시 번역
-많은 부분이 첨가, 수정되었습니다
-기존에 올렸던 자막은 삭제했습니다



영문자막의 인명 표기가 일관적이지 못한 것 같아서
별칭이나 애칭 등은 거의 사용하지 않고
엔딩 크레딧에 나오는 영화 속 인물의 본명을
대부분 그대로 사용했습니다

표기는 영어식 발음으로 했습니다
(예외: 부스카페, 다징유)



ps.
그쪽 언어를 아는 친구의 도움을 받아
아래에 주요 인물들의 인명 표기에 대해
간략히 언급하였으니
참조하셔서 취향에 맞게 수정하세요
100% 정확한 건 아니니 양해해 주십쇼




영문 자막 표기........영화 속 인명(본명)........브라질식 표기....영어식 표기

Rocket ......................Buscafe .....................부스까뻬 .........버스카페
Dice .........................Dadinho ......................다징유 ........... 다딘호
Z` ..........................Ze Pequeno ...............제 뻬께(꾸)노 .....제 페퀘노
Knockout Ned ........Mane Galinha .............마네 갈링아 ......마네 갈린하
Carrot .......................Cenoura .....................쎄누라 ............세누라
Shaggy ...................Cabeleira ..................까벨레이라 .......카벨레이라
Shorty .......................Paraiba .....................빠라이바 .........파라이바
Steak ....................File Com Fritas ..................삘레 ...............필레