디센트 (The Descent, 2005)

자막자료실

디센트 (The Descent, 2005)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=698773
1 rjan 2 31,047
+5,312 s-tdre_kor.(ProperSync).smi (55.3K)   2009.04.25 자막보기+689 s-tdre_eng.smi (76.1K)   2009.02.05 자막보기+3,130 s-tdre_kor.(ProperSync).smi (55.3K)   2009.04.25 자막보기 형태 : 릴맞춤,기타 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : SEPTiC | Source : 1DVD (4.37G) | FPS :

The.Descent.RERiP.2005.720p.DVD5.BluRay.x264-SEPTiC (4.37G, 4,584,913kb)


오역이 좀 있는 (기존의) 한글자막입니다.


 


기존의 자막을, 한글 영어로 나누고,


영어자막, 음성과 맞게 싱크조정,


한글자막, 영자막 싱크에 맞게 미세조정.


통합자막 만들어도, 그리 어긋나진 않아보입니다.


 


+ 기존 한글자막 일부분 수정 (3번째 파일, 수정자막)

Author

Lv.1 1 rjan  실버(2등급)
14 (1.4%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

1 양루가
신고
감사합니다. 잘 볼께요.^^
1 설레발금지
신고
감사합니다
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.