+----------------------------          2011   04   21                --------------------------+

오늘에서야 영화를 첨부터 쭉 봤는데 틀린 부분이 많더라구요 ㅠ.ㅠ

의미가 맞지 않는 말들이나, 자막이 남아있는 현상, 실수로 빠진 부분들

수정하였습니다;;

+----------------------------------------------------------------------------------------------------+

영문 idx 자막을 직접 변환해서

번역하여 제작하였습니다.

와이프 보여주려고 만들었어요 ^^

최대한 의미를 살리려 했고

기도문이나 성서 내용은 카톨릭 기도서와 성서를 인용했습니다.

(제대로 맞게 찾아 넣었습니다. 성당 다닌게 이럴때 도움이 되네요 ^^)

전혀 의미가 맞지 않는 엉뚱한 번역은 거의 없을것이라..... 생각합니다.... ㅠ.ㅠ

직역해서 어색한 문장은 본래의 의미를 거스르지 않는 선에서 의역했습니다.

수정 사항이 있으시면... 쪽지나 메일로 알려주시면 감사하겠습니다.

그럼, 즐거운 감상 되세요 ^^