록키호러(
ohhyee@kornet.net)
블렉레인(Black Rain)CD 1,2 / 한글자막 입니다.
자막 제작한 사람은 접니다.
앞부분은 영문 자막으로 만들었지만... 뒤로 가면 비디오 자막 카피입니다.
dvd 용 영문 자막이 오자와 탈자가 심해서 도저히
사용할 수 없더군요.
영문자막을 보고 꼼꼼히 만들어야 좋은 자막이 될텐데..아쉽습니다.
비디오자막 베낀 것이지만, 비디오에서 일부 생략된
부분을 모두 메워 넣었습니다.
비디오자막에 나오지 않고 생략된 , 일본어 나오는 부분도
영화 흐름에 중요한 부분은 모두 자막화 했습니다.
(중요하지 않는 부분의 일본어는 생략 !!)
해서 좀더 영화를 자세히 이해하실 수 있으실 겁니다.
어디든지 [자유롭게 배포] 하셔도 좋지만 [수정]은 원치 않습니다.
다른 곳에 올리실 때는 제작자는 밝힐 필요 없지만
출처만은 [매가패스] 라고 밝혀 주세요.