아래는 출처인 사우스 파크의 업로드 정보 입니다.
=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--=-=


드리븐 (Driven)
2001.6.6
By: South Park Korean Translation Team
E-Mail: spkor@hotmail.com
WWW: http://www.spkor.com

Disclaimer
이 자막은 무료로 배포 되어야만 하고, 이 readme.txt 파일과 함께 ZIP 파일로 압축되어서
배포되어야만 합니다. 수정을 하기 전에 저희 팀의 허락을 받아야만 하며, 맘대로 수정해서
배포하는 것을 금지합니다. 오타나 오역, 타이밍 문제에 관해서 수정이 필요하다고 생각하시
면 저희 e-mail로 메일을 띄워 주시면 살펴 보겠습니다.

이 자막의 사용으로 생기는 피해등의 관한 책임은 저희에게 없습니다.

Driven은 Universal Pictures 등 관련 업체들이 소유권을 가지고 있습니다.
South Park는 Comedy Central등 관련된 업체들이 소유권을 가지고 있습니다. 자막들의
소유권은 South Park 한글 번역 팀에게 있습니다.
End of Disclaimer

===========
동영상 정보
===========

저희가 배포한 원본 자막은 한문 자막이 있는 MPEG/DAT 스크리너에 싱크가 맞추어져 있습니다.

이 조절된 자막은 다음과 같은 AVI 동영상용입니다.

릴리즈명:
동영상 크기: CD1: 610,077,184 Bytes

싱크 조절해서 보내주신 김성현님께 감사드립니다.

South Park 한글 번역 팀은 The Driven를 번역/배포합니다.

유망한 신인 드라이버가 챔피언쉽 시즌 중에 압력으로 서서히 망가져 간다.
오래전에 챔피언이었던 조는 그의 친구 카알의 부탁으로 그를 도우러
나선다.

driven.avi, driven.smi
두 파일을 같은 디렉토리에 넣으시고 Windows Media Player에서 AVI 파일을 열어 주세요.
보기 메뉴에서 캡션 창을 켜야 한다는 것을 까먹지 마시고요.
AVI를 rename하시면 SMI도 같이 똑같은 이름으로 rename하셔야만 됩니다.

(주의!!! 저희가 작업한 동영상과 틀려서 자막과 동영상이 서로 안 맞는다면
그건 저희도 님이 가진 동영상이 없으므로 어쩔 수 없는 일입니다. 맞는
동영상을 구하시던지 자막을 수정해서 보십시오. 홈페이지 게시판 및 메일을
통한 싱크 요청은 절대 사절이고 답변하지 않겠습니다.)

소감이나 하고 싶으신 말씀이 있으시다면 메일을 주세요. 메일 주소는 위에 있습니다.
자막에 있는 문제점을 수정하셨다면 수정된 파일과 수정된 부분이 어디 인지를 설명하시며 보내
주시면 저희가 확인해 보고 통합해서 버전업을 하여 다시 배포하겠습니다.