"매트릭스(The Matrix)",

"매트릭스 리로디드(The Matrix Reloaded)",

"매트릭스 레볼루션(The Matrix Revolutions)". 

매트릭스 3부작 리마스터판의 한글 자막입니다.

앞서 올렸던 매트릭스 3부작의 한글 자막들을 2초 정도 뒤로 민 것말고는

거의 차이가 없습니다. ;;;

원래 각 영화들마다 리마스터 자막을 추가로 첨부했었는데,

1편의 엔드 크레디트의 싱크가 일부 달라진 게 있던 터라

이미 받아가셨던 분들에게 새로 알리기도 해야겠다고 생각해서 

아예 글을 따로 분리했습니다.

본 자막들은 아래의 동영상들에 최적화되어 있습니다.

The.Mmatrix.1999.REMASTERED.PROPER.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

1.64 GB / 2시간 16분 20초

The.Matrix.Reloaded.2003.REMASTERED.720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA.mkv

1.43 GB / 2시간 18분 17초

The.Matrix.Revolutions.2003.REMASTERED.720p.10bit.BluRay.8CH.x265.HEVC-PSA.mkv

1.21 GB / 2시간 9분 17초

본 자막은 팟플레이어 감상용으로 최적화되어 있으며, 

팟플레이어 자막 설정에서 '폰트 절대 크기'를 해제해 주면

일부 자막의 크기가 다르게 나오도록 되어 있습니다.

아래 링크의 게시글에 자세한 설명이 적혀 있으니 한 번 읽어 주세요.

https://blog.naver.com/beamknight/222950929524

저는 자막의 기본 글씨체를 '나눔고딕'과 '나눔스퀘어_ac'로 지정하고 있습니다.

영화 제목의 글씨체도 가급적이면 영화마다 다르게 지정하고 있고요.

해당 글씨체의 폰트 파일을 압축해서 함께 올려 뒀으니

한 번 설치해 보시기 바랍니다.

늘 해왔던 말이지만,

제 자막의 번역이 100% 정확할 가능성은 없습니다.

그러니 제 자막으로 영화를 보시다가, 

번역이 어색한 부분을 발견하시거나 좀 더 나은 번역이 생각나시면

기탄 없이 의견을 남겨 주시기 바랍니다.

위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다.