칼리 큘라 자막이 없길래 하비에 있는걸 올립니다...
주다스님께서 만드신거구영...
김종민님의 말을 인용합니다..
'이번 자막은 정말 오래 걸렸습니다. 러닝타임이 무려 155분 짜리라^^;; 국내에 출시될 때 삭제된 부분을 번역하는게 제일 곤욕스러웠습니다.

해석은 가능한 의역이 아닌 직역으로 했습니다. 기존의 비디오 자막도 제 능력이 닿는 부분에 한해서 직역으로 바꿨습니다. 2번째 CD의 후반부에 제 능력이 모자라 번역이 안된 부분이 몇 마디 있습니다. 물론 영화 내용에 크게 지장을 주지는 않구요. 혹 번역한 분이 계시면 메일주시면 감사하겠습니다.

자막 만들면서 영화를 보니, 칼리귤라의 역의 말콤 맥도웰의 연기는 정말 인상적이더군요. <시계 태옆 오렌지>에서도 열연을 한 배우죠.

 

로마의 3대 황제 칼리귤라의 정식 이름은 (기억이 가물가물한데) 가이어스 율리우스 게르마니쿠스인걸로 알고 있습니다. 칼리귤라는 '작은 군화'란 뜻입니다. 그가 어린 시절에 아버지 휘하의 군대에서 어렸을때 작은 군화를 가지고 놀았대서 붙여진 별명입니다. 영화 안에서 그의 호칭이 Little Boots(작은 군화)로 불리는 이유가 바로 그 때문이죠! 영화 보실때 참고 하시기 바랍니다. 다른 사이트에 이 자막을 올리실때도 이 글을 꼭 복사해서 붙여넣어주시길 바랍니다.

 

이 자막은 수정,배포에 일체의 제한이 없습니다.

 

동영상 정보

칼리귤라(Caligula):Uncut Version 2CD

1CD:693MB(727,312,384바이트)

2CD:597MB(626,614,272바이트)'