아레 김학천님께서 올리신것을 참고했습니다.
자막한줄 한줄 맞추어가면서 수정을 했습니다. 기존 대사가 끝났는데도 자막이 사라지지 않는것과 약간의 오타, 싱크조절,줄 간격, 본문추가,삭제등을 했습니다. 화질도 아주좋고 해서 걸맞는 자막을 만드려고 노력했습니다. 혹시라도 잘못된점이 있으면 연락주세요.. ^^
이번에 릴된 것이 추가로 추가된 장면이 서너군데가 됩니다.
나중이라도 히어링이 되시는분께서 좀 추가해주세요.

아레글은 김학천님의 글입니다
======================
 
이번에 ViTE에 릴리즈한 스타워즈 에피소드 1 자막입니다.
기존자막을 이용해서 싱크수정한겁니다. 그럼 즐감되세요. 싱크수정은 정민영님이 하셨습니다.
하지만 2군데 자막이 빠진부분이 있습니다.
다음은 이용한 자막에 있던 내용입니다. (서정환님이 올리셨군요)
이 름    서정환

다운로드 #1    SW_Episode_I.rar (26.8 KB), Download : 359

제 목    [한글] 스타워즈 에피소드1(Star Was : Episode 1)2CD

동영상 크기가 CD1 : 641MB (672,950,272 바이트), CD2 : 619MB (649,521,152 바이트)에 맞게 자막편집을 했습니다.. 예전의 저용량 2CD와는 다른 고용량 버전입니다.
한글 원작자의 한글번역을 참고로 하긴 했지만 완전히 다른 자막입니다...제가 새롭게 번역한 것들이 90% 이상이기 때문입니다..
영문 자막의 싱크를 사용하며 또는 수정하거나 새롭게 만들며...직역 번역이나 채팅용어나 그밖의 계급간의 어색한 대사들을 바꾸는 데에 최대한 신경을 썼습니다.