밑에 김지훈님이 올리신거랑 제가 가지고 있는 거랑 안맞아서,,밑에껄 참조해서,,
다시 다 붙혀고,,짜르고,,땡기고 했습니다.
AC3라  허접한 저의 컴에는 당체 입하고 말하고 따로 놀지만,,귀로 듣기 기준으로
중간중간 확인 해보니,,잘 맞는것 같습니다.
그외 자막 제작자 정보등은 전혀,,손대지 않았습니다. ^^;(맨마지막 시네캡션광고도요)
문제 된다면 지워 주세요

동영상 정보
1cd  701MB(735,768,576바이트)
2cd  692MB(726,618,112바이트)
3cd  692MB(725,794,816바이트)


...............................................................................................................................
-출처-
본 한글 전용 자막은 하나넷 영화 동호회 '씨네' 내의 자막 소모임 '씨네캡션'에서 제작한 것으로,
배포는 자유이며, 임의의 수정은 불가합니다.
배포시에는 출처를 밝혀주시고, 수정할 사항이나 기타 문의사항이 있으시면,
씨네캡션 지기(c00m@hananet.net) 앞으로 메일을 보내주시기 바랍니다.
끝으로 허가없는 상업적 용도로의 이용을 금합니다.

대본 : 정승철(trinity17@hananet.net), 이상목(jimihand@hananet.net)
번역 : 박창문(chemist@hananet.net), 박종서(c00m@hananet.net)
자막 : 홍주석(jambogom@hananet.net)
수정 : 이상목(jimihand@hananet.net), 박종서(c00m@hananet.net)