미감상인 작품이라 한번 작업을 해 보았습니다.

작업중에 보니, 원본 극장판과 비교해 꽤 많은 변화가

있었던것 같네요, 우선 30분이 추가 되었고

상영 등급이 PG13에서 R 로 변화가 있었습니다

로맨스의 축약, 전투씬및, 드라마의 보강등 해서

편집도 많이 틀리고 삭제된 장면도 꽤 있는듯 싶습니다

또 오리지널 극장판에서 전혀 등장하지 않았던 인물도 존재하구요

감독판과 극장판을 통틀어 처음 감상하는 저로서는 꽤 괜찮은

작품이었네요

아무튼, 기존 DVD Sub 자막을 참고로, 싱크를 삽입하였고

추가된 약 30퍼센트 정도는 직접 번역을 했습니다

짬짬히 시간을 내 꽤 공들여 작업한 자막이니 즐거운 시간 되시길..

수정 배포는 자유지만, 제작자 정보는 삭제하시면 안됩니다..

그럼 Enjoy^^

P.S. 기존 DVD Sub 자막이 오역도 꽤 되고 날림 번역이라서, 완전하게

새로 번역을 하려고 했지만, 도저히 엄두가 나지 않아 그만 두었습니다.

다만 보이는 오역은 모조리 수정했으니 안심하시길..

                                                      栢  栢
栢栢栢          -=?DareDevil.Directors.Cut.DVDRip.XviD-DoNE ?-          栢栢栢
栢栢栢                  Directed by Mark Steven Johnson                  栢栢栢
栢  栢                                                                    栢  栢
栢  栢  굇굉?RELEASE INFO 께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇  栢  栢
栢栢栢  ?                                                            ?  栢栢栢
栢栢栢  ? original name .....: Daredevil (2003)                      ?  栢栢栢
栢  栢  ? also known as .....: Daredevil 1.5 (2003)                  ?  栢  栢
栢  栢  ? ripper.............: Team DoNE                            ?  栢  栢
栢栢栢  ? video codec........: XviD MPEG 4 Codec                    ?  栢栢栢
栢栢栢  ? video bitrate......: ~1015 kbps                            ?  栢栢栢
栢  栢  ? audio codec........: AC3 448 kb/s (6 ch) CBR              ?  栢  栢
栢  栢  ? disks..............: 2CDs (100x15MB)                      ?  栢  栢
栢栢栢  ? aspect ratio.......: 2.35:1                                ?  栢栢栢
栢栢栢  ? resolution.........: 640x272                              ?  栢栢栢
栢  栢  ? genre..............: Action / Thriller / Crime            ?  栢  栢
栢  栢  ? runtime............: 124 min                              ?  栢  栢
栢栢栢  ? country............: USA                                  ?  栢栢栢
栢栢栢  ? language...........: English                              ?  栢栢栢
栢  栢  ? subtitles..........: English / Spanish                    ?  栢  栢
栢  栢  ? XviD release.......: 27/11/2004                            ?  栢  栢
栢栢栢  ? DVD release........: 30/11/2004                            ?  栢栢栢
栢栢栢  ? US.theatre release.: 16/02/2003 (3,471 Screens)            ?  栢栢栢
栢  栢  ?                                                            ?  栢  栢
栢  栢  ?                                                            ?  栢  栢
栢栢栢  굇굉?iMDB 께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇  栢栢栢
栢栢栢  ?                                                            ?  栢栢栢
栢  栢  ? iMDB rating.: 5.7/10 (18,110 votes)                        ?  栢  栢
栢  栢  ? iMDB link...: http://us.imdb.com/title/tt0287978/          ?  栢  栢
栢栢栢  ?                                                            ?  栢栢栢
栢栢栢  ?                                                            ?  栢栢栢
栢  栢  굇굉?PLOT SUMMARY 께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇  栢  栢
栢  栢  ?                                                            ?  栢  栢
栢栢栢  ? A man  blinded by  toxic waste  which also  enhanced  his  ?  栢栢栢
栢栢栢  ? remaining  senses fights  crime as  an acrobatic  martial  ?  栢栢栢
栢  栢  ? arts superhero.                                            ?  栢  栢
栢  栢  ?                                                            ?  栢  栢
栢栢栢  ?                                                            ?  栢栢栢
栢栢栢  굇굉?RiPPER's Notes 께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇  栢栢栢
栢  栢  ?                                                            ?  栢  栢
栢  栢  ? Extended director's  cut with 30  minutes of  footage not  ?  栢  栢
栢栢栢  ? seen in theaters. (imdb.com)                              ?  栢栢栢
栢栢栢  ?