김승칠님의 영문자막을 참고로 해서 영화봐가면서
제 임의대로 크케 의역해서 만들었습니다.
하편도 만들게 되는대로 올리겠습니다.
컴도 영어도 잘 모르는 녀석이 한번 큰맘먹고 해본거니
다소, 어설프시더라도 재미있게 봐주셨으면 합니다.

*거의 아는것도 없는 저도 이렇게 만들었지 않습니까?
 그러니 혹 '이 자막 별로 맘에 안드네' 하실 경우에는
 말입니다... 글로 '어쩌고 저쩌고' 하시는것은 그래도
 애써 만든 사람에 대한 예의가 아니니 자신이 자막파일
 열어서 조금만 자기가 원하는 형태로 수정해서 보시면
 좋지 않을까요^^