출처 : 하비자막동호회 (http://havy.wo.to)
자막제작 : 주다스

=================================================================
이 자막은 100%완성된 자막이 아닙니다. 약 97%정도의 자막이라고 보시면 됩니다.비디오에선 약 15분 정도의 분량이 삭제된 채 출시되었습니다. 삭제된 부분의 자막은 기존에 나왔던 박성진님의자막을 삽입했습니다만, 그래도 충분치 않습니다. 혹시라도, 불어가 가능하신 분이 계시다면, 나머지 부분의 번역을 부탁드립니다.

압축 화일에는 자막 화일과 설명문이 들어 있습니다. 설명문 안에는 대사가 빠져 있는 부분의 시간대를 적어 놓았습니다. 이 외에도 간간이 대사 1∼2마디 없는 게 몇 군데 있지만, 크게 상관은 없다고 봅니다. 설명문에 적혀 있는 시간대의 대사 없는 부분들도 없어도 내용은 전개와는 크게 상관이 없는 일상적인 대화내용입니다. 그래도 좀 아쉬움이 남는 군요...

저로서는 여기까지가 한계입니다. 전 불어는 전혀 못합니다. 그렇지만 싱크에는 전혀 문제 없습니다. 비디오 보면서 자막을 맞추었기 때문에 다른 부분들은 거의 정확할 겁니다.
부족한 자막이지만, 영화 감상에 도움이 되었으면 합니다.(__)

이 자막은 수정 무제한, 배포 무제한 입니다. 단, 타 자막 사이트에 올릴 시에는 안에 들어 있는 설명문을 꼭 첨부해서 올려 주시길 바랍니다. 혹, 불어가 되시는 분이 수정 하실때 유용한 정보가 들어 있습니다.

---------------<동영상 정보>-----------------
Video : DivX SBC 2CD
Size : 1CD - 638MB
          2CD - 605MB
---------------<제작자 정보>-----------------

제작 : 하비 자막 동호회

텍스트/싱크 : 주다스™(myrhoads@freechal.com)

 *비디오에서 삭제된 부분의 대사에 박성진님이 제작하신 자막의 내용을 일부 삽입하였습니다

=================================================================