▩▩▩ 천장지구 (天長地久, 1990) ▩▩▩

※ 읽어주세요

이 자막은 수정자막이 아닙니다.
대본과 싱크를 완전히 새로만든 자막입니다.

이 자막은 일부분은 DVD 추출 영문 자막을 번역해서 넣었지만,
대부분은 영문 자막과는 많이 다릅니다.

영문 자막의 등장인물의 이름(라바 -> 트럼펫)등의 변형을 원 영화에 맞게 만든 자막입니다.
대사가 영문 자막의 미국식 표현들과는 많이 다릅니다.

영문 자막에서 일부 영어화 되면서, 본래의 의미와 달리 변형된 삽입곡 가사 내용도
시나리오를 바탕으로 원래의 의미로 고쳐 넣었습니다.

이 외에도 많은 부분이 DVD 자막과는 다른 부분이 많습니다.

해서 영문 자막과 비교하시고 번역이 다르다고 생각 되실 수도 있으실 겁니다.
하지만 이 자막이 원래의 영화에 더 가까울 것입니다.
홍콩영화광이신분은 제 자막을 한번 신뢰하시고 봐 주시면 감사드리겠습니다



* 자막출처

사람사랑/영화사랑 메가무비 동호회
http://sig.megapass.net/gomovie

* 자막만든이

록키호러 (ohhyee@kornet.net)

* 동영상

A.Moment.Of.Romance.solo.CD1.avi
674MB (707,377,152 바이트)

A.Moment.Of.Romance.solo.CD2.avi
666MB (698,839,040 바이트)

CD 2장 구성 DivX

* 수정 및 배포

이 자막은 수정하지 마세요.

타 버젼의 동영상에 싱크를 맞출경우 제 이름과
동호회 이름을 지우지 말고 맞추어 주시기 바랍니다.

제 이름과 동호회 이름이 삭제 된 후 공개된 자료실에 업이 되면
해당 사이트나 자료실에 삭제를 요청합니다.

자막을 배포하실 때는 배포문을 함께 압축된 상태로 해 주시기 바랍니다.
수정이 필요하신분은 메일을 주시거나 메가무비 자막게시판에 요청해 주시기 바랍니다.

* 영화소개

천장지구 1편 (天長地久, 天若有情: A Moment Of Romance / To Love With No Regret)
1990년, 홍콩
감독: 진목승
주연 : 유덕화, 오천련
우정출연: 황광량, 오맹달

천약유정
If Sky Have Love
Tian ruo you qing(원제 영어식 표기)
천장지구(千長地久) (개봉명)