안녕하세요 d-_-b (kissyoureye@hotmail.com)입니다.
아래 한상태님이 제공하신 한글자막을 제가 약간 더 수정했습니다.
초반에 약간 자막이 늦게 나오는 부분들과 대사 부분들을 중간중간 약간 보강했습니다.
Swan과 미디어 플레이어에서도 다 테스트 했는데 오히려 스완과 미디어 플레이어 더 정확한
싱크가 이루어진것 같습니다. 머 수정이랄것도 없는 자막이지만 그래도 올려봅니다.
한상태님에겐 쪽지를 보냈으며, 문제시 되는 부분이 발생하면 자진 삭제하도록 하겠습니다.
자막제공해주신 차경호님과 한상태님에게 진심으로 감사드립니다.

684MB (718,198,784 바이트) 크기의 1CD 동영상의 크기게 맞춰진 것입니다.

아래는 한상태님의 말씀입니다.
----------------------------------------------------------------------------------

영문자막제공 : 차경호님 (man2)
한글자막제작 및 싱크 : 한상태(duron99@dreamwiz.com)
처음 작업한 자막입니다. 보시다가 어색한 부분이 있더라도 이해해주세요.