자막자료실
무기여 잘 있거라 (A Farewell To Arms) 1CD 695M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=557594
무기여 잘 있거라 ( A Farewell To Arms ) 자막입니다.
헬렌 헤이즈, 게리 쿠퍼 주연의 1932년 작이구요..동영상 파일은 "A.Farewell.To.Arms.1932.DVDivX-CON.avi" 이 기준이구요...용량은 695 MB (729,151,488 바이트) 입니다.
번역은 이선아 님이 해주셨구요, 자막 싱크는 제가 맞췄습니다.
즐감하세요.
p.s .
4군데 정도 누락된 부분이 있는데요...보는데 지장은 없는 정도지만 대사로 만드려니 힘들군요.
고수분들께서 도와주시길...누락부분은 7분 45초경, 17분 30초, 22분 35초, 41분 40초 부근입니다.
헬렌 헤이즈, 게리 쿠퍼 주연의 1932년 작이구요..동영상 파일은 "A.Farewell.To.Arms.1932.DVDivX-CON.avi" 이 기준이구요...용량은 695 MB (729,151,488 바이트) 입니다.
번역은 이선아 님이 해주셨구요, 자막 싱크는 제가 맞췄습니다.
즐감하세요.
p.s .
4군데 정도 누락된 부분이 있는데요...보는데 지장은 없는 정도지만 대사로 만드려니 힘들군요.
고수분들께서 도와주시길...누락부분은 7분 45초경, 17분 30초, 22분 35초, 41분 40초 부근입니다.