자막자료실
링 2 (Ring 2) 1CD
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=557690
화면에 영문으로 나오는 것을 번역하기 보다는
사람들이 얘기하는 일본어에 충실하게 만들었습니다.
처음 텍스트 적을 때는 굉장히 무섭더니
싱크 맞출 때는 언제 무서운 장면이 나온다는 걸 아니까
하나도 안 무섭네요. ^^;
그래도 다음부터는 절대로 공포영화는 자막 안 만들랍니다.
즐감 하세요.
하비 자막동호회에서 만들었습니다.
사람들이 얘기하는 일본어에 충실하게 만들었습니다.
처음 텍스트 적을 때는 굉장히 무섭더니
싱크 맞출 때는 언제 무서운 장면이 나온다는 걸 아니까
하나도 안 무섭네요. ^^;
그래도 다음부터는 절대로 공포영화는 자막 안 만들랍니다.
즐감 하세요.
하비 자막동호회에서 만들었습니다.