안녕하세요. 이블데드2의 한글 자막을 찾으니 저용량 동영상용 자막만 있던데
캡션월드에서 제작자분은 모르고 자막수정을 하신 ESCAPE님의 Divx용 자막이 있더군요

근데 최근에 돌아다니는 1CD용 동영상과는 또 싱크가 많이 틀리더군요
그래서 싱크를 많이 수정하고... 초기 해설부분 자막을 몇글자 수정,바꿈 했습니다.

아직도 자막이 아주 부드럽게 음성과 맞진 않습니다만 거의 완벽합니다.
(맞지 않는다는게.. 완벽하게 딱딱 맞지 않는다는거지 보는덴 아무런 전혀 지장없습니다. 제가 시간이 없어서 일일이 하나하나 맞추질 못해서 ^^)

동영상은 700MB (734,416,896 바이트) 크기입니다. 여기에 자막을 맞췄습니다.

그럼 즐감하시고, 문제 된다면 삭제해주세요.