"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

번역 : 이쁜나비™

NaSaMo™(구루 공포매냐 길드)

자막 수정: 남이사

자막 수정: 최고인간말종

번역,수정해주신 모든 분들 감사합니다

영상에 출력안되게 정보가 기입되있어서 저도 굳이 영상에 노출안되게 srt 자막에 정보만 적어놨습니다

subtitle edit 이용해서 또 다른 자막 지점동기화로 싱크 맞춤

대사가 빠져있던 첫 시작 부분 8줄 정도만 번역하고 대화 끝날때마다 나오는 마침표 정도만 삭제했습니다

영상제목도 2022라고 잘못적혀있는데 이름 바꾸지않고 받았을때 그대로 올립니다

 

 

+

커뮤니티인기글

• +28  3일전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일
• +48  1일전 "행복한 표정을 짓고 있는 얼굴은 누구인가요?" 나의 본성을 알아 볼까요(편하게 봐 주세요)
• +13  2일전 윈도우11버전 . 업데이트 후 무한재부팅 현상
• +26  3일전 (안습) 오피녀 빚 4500만 원 갚아 준 노가다 아재
• +18  2일전 시네스트 가족분들의 파묘에 대한 평이 궁금합니다.
• +20  2일전 노르웨이 교도소의 놀라운 체험

 

Previous Next

Comments