자막자료실
[한글/영문/통합] 넘버 23 (The Number 23, 2007) 1CD-TS.Screener
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=657969
고운모래
8
6,111
2007.03.07 21:28
한글 자막 제작: 께봉이삼촌
영문 자막: 번역 미상, 제작 정보: --- Legends for H. Miraculous, I hope has liked! ---
--------------------------------------------------
Disclamer:
영문 자막은 번역 자막이라 합니다. 번역 자막이라 함은 대사와 일치하는 자막이 아니라, 외국인을 위해 번역된 외국어 script를 보고 누군가 (또는 번역기가) 그것을 또 다시 영어로 번역한 자막이란 뜻입니다. 즉, 뜻은 어느 정도 통할지 몰라도 원 대사와는 일치하지 않는다는 뜻이니 참고하시기 바랍니다.
영문 자막: 번역 미상, 제작 정보: --- Legends for H. Miraculous, I hope has liked! ---
--------------------------------------------------
Disclamer:
영문 자막은 번역 자막이라 합니다. 번역 자막이라 함은 대사와 일치하는 자막이 아니라, 외국인을 위해 번역된 외국어 script를 보고 누군가 (또는 번역기가) 그것을 또 다시 영어로 번역한 자막이란 뜻입니다. 즉, 뜻은 어느 정도 통할지 몰라도 원 대사와는 일치하지 않는다는 뜻이니 참고하시기 바랍니다.
이거둘이 같이 적혀있는 이유좀 아시는분 알려주셈.. 캠으로 스크리너를 만들었단 소리인지..ㅋ