초코렛 ™ 한글번역팀 동호회 22번째 자막
랫 레이스 (Rat Race)
번역 : Kenny Kim
싱크 and 수정: NOCODE
동영상 정보:
DVD-RIP 2CD
용량: 1CD: 701MB 2CD: 696MB
--------------------------------------------------------
헤더 부분에  EGCC {Name:English; lang:eg-US..... 이걸
KRCC {Name:Korean; lang:kr-KR...  이렇게 수정하고
자막 가독성을 높이기 위해서 대사를 두줄로 처리하고
너무 긴 문장은 싱크를 분리했어요.
이건 밑에 다른 분들이 올려 주신 오타 수정본을 수정한것이고
제작자 정보와 번역 부분은 일절 손대지 않았습니다.
SMISyncW 로  돌려보니 싱크간격이 짧은게 몇개 보이지만
그냥 냅뒀습니다.
이건 제가 시디 구울려고 수정한 것이니 문제되면 언제든
삭제하셔도 무방합니다.

초코렛팀 수고했습니다.