[한글] 록, 스톡 앤 투 스모킹 배럴즈 (Lock,Stock And Two Smoking Barrels) 2CD 694,693MB
 - 감독판 ( Director's cut )

조금 늦었군요..
꽤나 괜찮은 영화인데도 자막이 계속 안올라와서 직접 자막을 만들어 보았습니다.
이미 다른분의 자막이 올라와 버렸지만 그동안 애쓴게 아까와서 올립니다.

싱크는 대장군님께서 감독판(Director's cut) dvd에서 추출하셨다는 영문자막을 그대로 썼습니다.
싱크 문제는 없겠죠.^^ 되도록 원뜻을 살리면서, 영화의 분위기에 맞추려고 노력했습니다.
하지만 예전 자막에서 제 표현보다 더 괜찮다 싶은 것은 그대로 차용했습니다.
아예 1번시디 자막은 전면적인 개조를 했습니다.
하늘이 내려주신 의역 솜씨ㅡㅡ; 를 뽐내신 예전 자막과는 많이 틀릴겁니다...
NG장면들도 꼭 보시길...
-----------------------------------------------------------------
자막 완전 개편 및 작업  송관형(windage@dreamwiz.com)
영화 : Lock, stock & two smoking barrels [*Director's Cut-1998*]
            1CD : 694MB(728,023,040bytes) 2CD : 693MB(727,392,256bytes)
자막 :    1CD : 106.7KB,                        2CD : 64.6KB                   
틀리거나 이상한 부분이 있으면 메일 보내주시길....
------------------------------------------------------------------
수정은 허락을.. 배포는 자유입니다. 출처는 꼭 적어주시길..
그럼 즐감 하세요

마지막으로... 자막만드시는 분들.. 정말 존경스럽습니다. 정말 힘들더군요.

------------------------
몇몇 이상거나 빠진 부분을 고쳐서 다시 올립니다.