먼저 자막 제작하느라고 고생하신 장기호님께 감사드립니다.

수정내용 : 아래 무사통과님이 올려주신 자막화일은 종료싱크가 안 맞아서 자막이 너무 빨리 없어지는 문제가 있었고, 장기호님이 올려주신 자막은 종료싱크 자체가 없어서 대사가 없어도 자막이 계속 남아있는 문제가 있었습니다.
 그래서 무사통과님이 올려주신 자막을 갖고 일일이 수작업으로 종료싱크 전부 새로 고쳤습니다. 그리고 번역된 내용중에서 영화감상하는데 불필요한 문장들 몇개 임의대로 수정했습니다.

원 번역자이신 장기호님이 자막 수정하길 원치 않으셨지만 제가 소장용으로 보관하기 위해서 작업을 했었던걸 그대로 올려드리니 장기호님께서 조금만 양해를 해 주셨으면 합니다.

싱크 작업하느라 몇시간동안 고생해서 작업하다보니 혹시 다른 분들도 같은 고생을 하실것 같아서 올려드리니 오해없으시길 바랍니다.

그럼 즐감하십시요!^^