노팅힐 정말 좋아하는데...자막때문에 거슬리는 부분이 많아서
고심고심한 끝에 첨으로 제가 수정판을 만들었습니당...^^
원판에서 아주 많이 바뀌진 않았지만...5분의1정도 수정봤습니다.
꽤 힘든 작업이군요...수정만 하는데도...일케 어려우니...
자막 만드시는 분들은...허걱~

수정된 부분..
1. 빠진 부분 채워넣었음.
2. 오역되거나 직역된 부분 부드럽게 고침.
3. 자막이 세줄이상 나오는 부분 나눔.
4. 기타 등등....

노팅힐 자막에 불만 가지셨던 분 많으실거라 생각됩니다.
암튼...아주 작은...작은 부분때매 좀 보기 그렇길래...
수정하였습니다.^^
원작자 분의 이름은 없어서...자막 앞부분에 원작자 칸 비워놨습니다. ^^
만약 알게 되면 다시 써서 올리겠습니다.
그럼 유용하게 쓰시길~