원 제작자인 안성웅님께는 이미 수정업로드 허락을 받은 자막입니다..
안성웅님께서 처음 제작한 자막이라서 실수가 많으셨다고 해주셨네요~^^
개인적으로 무척이나 좋아하는 영화라서 수시간 동안의 노가다로 수정한 자막입니다^^
수정한 부분은 자막에 맞춤법이 맞지 않는 부분..일반적이지 않은 용어들..일부 대사들이 싱
크가 맞지 않고..자막이 3줄 이상을 넘어가 화면을 덮어버리는 예들도 좀 있었고..몇 군데 자
막이 삽입되지 않은 부분들..그리고 자막이 사라져야할 곳에 계속 남아있는 부분들이 있어서
영상에 빠져들어 감상하는데 방해되는 부분들이 있어서..100-200여곳 정도 수정한 것 같습니다...
대사가 많은 부분이 집중적으로 있어서 완벽하다고는 할 수 없겠지만 90%이상의 완성도는
보장합니다..자~모두 외계인의 존재를 궁금해하는 과학소년/소녀의 꿈으로 달려가볼까요~^^