찰리 채플린의 1936년작 '모던 타임즈' 자막입니다

2종류의 자막을 구했는데 하나는 대사가 거의 빠진데다 오역이 너무 심했고
다른 하나는 싱크가 엉망이었습니다
그래서 제가 2가지를 참고(?)해서 빠진 부분과 색깔 등을 추가한뒤
싱크를 전부 새로 맞추었습니다
오타와 어색한 부분을 모두 바로잡았고 자막 자체에 제 이름은 넣지 않았습니다
CD로 구우시려면 이 정도는 되야..^^;
수정과 배포는 자유입니다

원 자막 제작자 : 제가 참고한 자막엔 제작자 정보가 없었습니다
동영상 정보 : 724,873,216 (Modern.Times.1936.DVDivX-VCDVaULT)