자막에 56~58분 사이에 번역 안된 툴루즈의
대사하고 2줄 넘는 부분만 싱크 조절하여 한줄씩 나오게 했습니다.
xcaption에서 맞춤법을 수정했다고 하는데 여전히 많이 틀렸더군요.
노래 가사중에 "Come what may" 를 "나에게 와요" 라고
한걸 "내게 어떤일이 있어도" 라고 고치고 화법도 통일했습니다.
공작의 대사는 딱딱하게, 샤틴의 대사는 부드럽게,
그리고 호칭도 통일했습니다.
전체적으로 만족하실거라 생각됩니다.
다음은 동영상 정보및 제작진입니다.
다른 곳에 올리실 때 수정하지 말아주십시오.

용량 : 701M
길이:  2:04:25
제목: Moulin Rouge 1CD
한글화 작업: South Park 한글 번역 팀
번역: Sanger
싱크: Sanger
수정: Wilowisp
자막 파일 버전: 0.8 (6.2.2001)
번역: Sanger / 싱크: Sanger<br>
수정: Wilowisp / 2차수정: 우스타(sinala@korea.com)
싱크수정 : 김시안(sian0@hanmail.net)