콘택트 AC3 2cd용 자막 수정본입니다
안성웅 님께서 제작하셨고 전상현 님께서 1차 수정을 하신걸 제가 조금 더 손 봤습니다
자료 받고 기존의 안성웅 님 자막을 수정하고 있다가 전상현 님께서 먼저 올리셔서 그걸로
다시 수정했는데요
가장 고민거리였던 2줄 이상 5줄까지 나오는 자막의 수정이었는데 전상현 님께서 모두 2줄 이상
안나오게 맞추셨습니다
그래서 저는 싱크를 조금 더 자세히 맞췄구요
그래도 2줄 이상 나오는걸 원역을 벗어나지 않는 범위에서 모두 수정했습니다
또 빠진 부분 몇군데를 추가했고 번역이 너무 직역이라 대화 흐름상 어색한걸 자연스럽게
수정했습니다
군데 군데 싱크를 새로이 넣은 곳도 있습니다
우선 1차 수정자이신 전상현 님께 연락 드리고 올리는데 삭제 요청 있으면 자삭하겠습니다
그럼 좋은 자료 되었으면 합니다