▩▩▩ 북북서로 진로를 돌려라(North By Northwest) ▩▩▩




* 자막출처
사람사랑, 영화사랑, 메가무비 동호회
http://sig.megapass.net/gomovie

* 동영상정보
CD1 : 701MB
CD2 : 697MB

* 자막 만든 이
록키호러(ohhyee@kornet.net)

* 자막의 제작자 이름과 메가무비 이름을
지우지 마시고, 주석문 처리하지 마세요.

수정하실 분은 메일을 주세요.
가능한 메가무비에서 최종 수정을 할 것입니다.

이미 배포된 자막을 수정한 버젼이 아니라
제가 만든 자막입니다.

손으로 싱크를 넣으면서 대사의 완급을 조절 해서
가독력이 높고, 정성을 기울였지만 미흡한 점이 있습니다.

대사가 좀 축약 된 면이 있지만,
원래의 영화에 충실하다고 생각이 됩니다.

아직 메가무비에서 오류신고가 들어오지 않은 상태지만,
오류신고가 들어오면 끝까지 AS 해 드립니다.

사랑하고 존경하는 네티즌 여러분 감사드립니다.


※ 수정정보
메가무비 우진아빠 님 교정에 의해서
수정된 자막을 올립니다.

[2월 22일 수정 ]

CD1
``정당한 과장``==>"정당한 과장"
``케플란`` 이라고==>"케플란"이라고
``아`` 하고==>"아"하고
식당 에요==>식당이에요
음주테스트를==>음주 테스트를
손힐 인가요?==>손힐인가요?
한 댔어요==>한댔어요

CD2
``시카고 경찰
UN 살인범을 검거하다!``==>" "
``입은 무겁게,
행동은 가볍게!``==>" "
``유용한 가치``가==>" "
존슨호텔 입니다==>존슨 호텔입니다
연행되는걸==>연행되는 걸
켄달양==>켄달 양 이걸로 통일했습니다.