자막자료실
잔다라 (Jan Dara) 697MB 수정판
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=558992
잔다라 한글 자막입니다
차경호님의 수정 자막을 기준으로 수정했으며
이 정도면 CD로 굽는데 손색이 없을듯 합니다
주석 부분에 자막의 출처에 대해 밝혔고
저는 별로 한것이 없기에 이름을 넣지 않았습니다
많은 분들에게 도움이 되기를...
[동영상 정보]
Jan.Dara.2001.LIMITED.DVDRip.DivX-MENOS / 697MB (731,277,312 바이트)
[수정 내용]
1. 전체 자막의 싱크를 0.2초 앞당기고 나머지 부분을 다시 완벽히 맞춤
2. 띄어쓰기, 오타 수정
(ex: 쿤루앙 --> 쿤 루앙 / 엄마사진 --> 엄마 사진 / 집촉을 끊고 --> 접촉을 끊고 등등)
3. "히아신소" -> "히아신스" 로 수정
4. 빠진 부분에 대한 싱크 추가와, 겹쳐치는 싱크 삭제
5. 그외 다수 수정..
[원 자막 제작자]
sub 자막 / 김민 님
smi 자막 / roha 님
자막 수정 / 차경호 님
2차 수정 / 누메로스 (패치사이트의 개편을 축하하며..^^)
차경호님의 수정 자막을 기준으로 수정했으며
이 정도면 CD로 굽는데 손색이 없을듯 합니다
주석 부분에 자막의 출처에 대해 밝혔고
저는 별로 한것이 없기에 이름을 넣지 않았습니다
많은 분들에게 도움이 되기를...
[동영상 정보]
Jan.Dara.2001.LIMITED.DVDRip.DivX-MENOS / 697MB (731,277,312 바이트)
[수정 내용]
1. 전체 자막의 싱크를 0.2초 앞당기고 나머지 부분을 다시 완벽히 맞춤
2. 띄어쓰기, 오타 수정
(ex: 쿤루앙 --> 쿤 루앙 / 엄마사진 --> 엄마 사진 / 집촉을 끊고 --> 접촉을 끊고 등등)
3. "히아신소" -> "히아신스" 로 수정
4. 빠진 부분에 대한 싱크 추가와, 겹쳐치는 싱크 삭제
5. 그외 다수 수정..
[원 자막 제작자]
sub 자막 / 김민 님
smi 자막 / roha 님
자막 수정 / 차경호 님
2차 수정 / 누메로스 (패치사이트의 개편을 축하하며..^^)
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=3268
http://www.imdb.com/title/tt0282628/
http://shareclub.co.kr/tc/edonkey/14850
1940년대 방콕, 잔다라는 아버지 쿤 루앙의 미움을 받으며 자란다. 그 이유는 쿤이 사랑하던 아내 다라가 잔다라를 낳다 죽었기 때문이다. 하지만 잔다라에겐 아버지와 결혼한 이모가 있었는데, 그녀는 잔다라를 따뜻한 마음으로 지켜준다. 잔다라는 성장과 함께 아버지와 점점 갈등의 골이 깊어만간다. 고등학생이 된 잔다라는 한 소녀와 순수한 사랑에 빠지지만, 어느날 과거 아버지의 연인이었던 분렁이 새엄마의 유혹을 받는다. 잔다라는 결국 섹스의 나락으로 빠지고, 이복동생의 거짓말로 집에서 쫓겨나는 과정에서 자신의 탄생에 얽힌 비밀을 알게 된다. 그리고 몇 년후 임신한 이복동생과의 정략결혼을 위해 잔다라는 다시 집으로 오는데, 그는 어느 순간부터 아버지와 닮아있는 자신을 발견한다.
<a href="ed2k://|file|%EC%9E%94%EB%8B%A4%EB%9D%BC.1.Jan.Dara.2001.Limited.DVDrip.DivX-Menos.avi|731277312|EA23182154F384C165A35A8C373D0B2C|h=EJOSCEN6YAKFU6NUJ3KR2BJKRJHNYP74|/">잔다라.1.Jan.Dara.2001.Limited.DVDrip.DivX-Menos.avi</a>
감사합니다.