수정내용
예)
왕 XIII세→국왕 루이13세
추기경 카디널→추기경(카디널이 추기경이란 뜻)
리첼루→리셜리외
(리셜리외는 프랑스 루이13세 시대의 실존인물입니다.
영어표기를 발음 그대로 적으신 듯 하네요)
머스킷티어→총사
(생소한 영어표기인 머스킷티어보단
총사란 표현이 더 나을거 같네요)
등등 입니다..

P.S) 음..초코렛팀 자막만드시느라 수고하셨는데요..
제가 극장에서 볼 때 하고 초코렛팀에서 제작한 자막이 좀 틀리네요..
약간 틀리게 해석하거나 직역하신 듯한 부분도 많구요..
제가 영어가 짧아서 앞부분 좀 수정하다 말았는데요..
누가 더 완성도 높게 수정해주셨음 좋을 듯 합니다...