자막자료실
웨스트 사이드 스토리(West Side Story) 701MB, 698MB, 2CD
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=559040
▩▩▩ West Side Story 한글자막 ▩▩▩
*동영상
CD1/701MB & CD2/698MB
*자막 출처
사람사랑/영화사랑/메가무비 동호회
(http://sig.megapass.net/gomovie/)
*자막 제작
씽크 = 김승칠(pahudkim@kornet.net)
텍스트=록키호러(ohhyee@kornet.net)
*제작 날짜 : 2002년 2월 24일
※
이 자막은 많은 부분과 힘겨운 작업이 김승칠 님의 노고에 의해서
만들어진 자막입니다.
김승칠 님을 대신하여 이렇게 배포를 합니다.
마음껏 배포하셔도 되지만,
수정이 필요하면 록키호러에게 메일을 주시고,
메가무비 이름과 제작자 이름을 주석문 처리하지 마세요.
이 자막은 메가무비에서 끝까지 AS 해 드립니다.
가능한 메가무비에서 최종수정을 하도록 해 주시면 감사드리겠습니다.
사랑하고 존경하는 메가무비 가족 여러분들과 네티즌 여러분의 건강과 안녕을 기원합니다.
※ 2월 26일 수정
CD 1번 中
대사 수정 : 내 눈에도 > 내 눈에
CD 2번 中
일부 싱크 조절.
SYNC Start=3202322>
-태연하게 행동해
-할 말이 있어!
-그들이 싸움에 관해서 묻는다면?
토니의 행방을 물을 수도 있고
놈들이 토니를 노릴 수도 있어!
총도 가지고 있어!
무슨 소리야?
싱크 수정 :
CD 1
-이 자식, 유치장 맛 보고싶어?
-사양하겠어요
오타 수정 :
CD 1
큰 소리고 →큰 소리로
수정 도움 : 허건, 정명숙