콜래트럴 데미지 (Collateral Damage)

 
제작 : NEODNG 자막팀
http://neodng.zio.to
번역 : 불법 체류
번역 수정 : 고분자 JJupZ
싱크 : 보리
수정 : GGAM
제작 날짜 : 2002 3.2
동영상 정보 : TS-CENTROPY 2 CD 524, 516 MPEG



이자막은 100%번역이 아니며 번역내용이 다소 다를수도있습니다..
자막 수정에 대한 요청은 받지 않으며.
수정하신 자막을 저희에게 보내주시면 저희홈에올려드리겠습니다.
ggamjoa@dreamwiz.com 으로 연락을주시기바랍니다.
이자막에대한 저작권은 저희팀에있지않지만..최소한 연락을 주신후에
수정을 하시는것은 하나의 매너라고생각합니다.

자막을 다른곳에 올리실경우는 압축파일을 통채로올려주시기바라며,
최소한 출처를밝혀주시기바랍니다.

<<시놉시스>>

LA 소방관 고디 브루어는 콜롬비아 영사관 직원들을 노린 잔인한 테러로 인해
바로 눈앞에서 사랑하는 아내와 어린 아들을 잃는다. 콜롬비아의 반군 지도자,
끌로디오에 의해 자행된 이 테러 장소에 있었다는 이유만으로 고디의 아내와
아들은 무고한 희생자(collateral damage)가 된 것이다. 정부의 미지근한 대응에
분노한 고디는 직접 그들을 응징하기 위해 콜롬비아 정글로 숨어들지만, 그의
작전은 실패하고 도리어 반군의 포로가 되고 만다. 뜻밖에 끌로디오의 아내 셀레나의
도움으로 고디는 탈출에 성공하지만, 그 앞에는 또다른 위험이 도사리고 있다

※ 기존 초콜렛 자막이 이미 나와 있지만 네오동 자막이라 올립니다.