여기저기서 구한 자막들이 영문자막을 직역한건지,
영 중국영화 보는 맛이 안나더군요
그래서 제가 직접 고치기로 맘먹고 덤볐습니다
비디오 자막 옮기기만 하면 되겠지...아주 쉽게 생각했습니다
근데 이건 광동어판인데, 국내에 출시된 비디오는 북경어판이더군요
게다가 비디오 자막도 틀린데가 많더군요
도대체가 번역을 누가 했는지 완전 엉망이더군요
결국 비디오의 북경어를 한 장면, 한 장면 정지해서 반복해서 들으면서
한 장면, 한 장면 천천히 하다보니 꼬박 3일이 걸리더군요
이젠 너무 많이 봐서 무장원소걸아 하면 신물이 납니다
하지만 그만큼 자막의 완성도는 높다고 생각합니다
많이들 애용하셨으면 합니다!
아 참! 박무영(pakmooyong)은 제 아이디 입니다