아래 '김형주(레이비)' 님이 올려주신 자막을 토대로
약간의 의역작업과 씽크작업을 했습니다.

수정한건 얼마 안됩니다. 하지만, 또 다른 분에 의해 수정이 계속되다 보면
보다 매끄럽고 완성도가 높은 자막이 되겠지요...(이 사이트의 목적이기도 하겠구요..)

대본을 제공하신 '김영삼'님과 자막작업을 하신 '레이비'님 고맙습니다.
그리고, 자막을 제작/수정해 주시는 다른 분들두요...
(자막 작업이 막노동이란걸 알고난 뒤부터는 영화 볼때마다 고마움을 느낌다.. ^^ )

동영상 정보:  674MB (707,518,464 byte)

참, 운영자님! 혹시나 문제가 되면 삭제해주세요... ^^;