안녕하세요.

바로 빝에 있는 블랙호크다운(김광출님의) 자막에 오타가 있어서 모두 완벽하게 고쳤습니다
시디로 궈도 됩니다 ^^

원 제작자는 다음과 같습니다.

번역 : 타드
초코렛™ 한글번역팀 http://www.chocolatect.wo.to
싱크 and 수정: 브라이언
자막 수정 : 차 경호(2002, 3, 19)

그리고 김광출님이 올리신 자막으로 다시 고쳤습니다.

기존에 올라와있던 자막에서 오역된부분들과 어색한 부분을을 좀더 다듬어보았습니다.
DVDScreener, DivX, JAR 버전용입니다
동영상 정보는
              jar-bhd1.divx.avi 702M
              jar-bhd2.divx.avi 667M

오타 부분을 적어 보면
블랙호크다운 CD1
거에요->거예요,~시요->시오,왔읍니다->왔습니다,되선->돼선 또는 되어선,않되잖아->안되잖아
안땠어->안뗐어,안돼지->안되지,갚아야 된데->된대,트럭해->트럭에,애들아->얘들아
반찬고->반창고,4이다->4다,싣은->실은,싣을->실을,
(그리고 택사스->텍사스,매일 아침마다-> 날마다 아침에,제기->제길,바카라 마켓->시장
 할께,줄께->할게,줄게등으로,줄꺼야등도 줄거야로,믹나이트->믹나잇으로)

블랙호크다운 CD2
왠줄알아->웬줄알아,돌아간데->돌아간대,많칠->많질,괞찬지->괜찮지,않가도->안가도
도데체->도대체,싣어->실어,

참고로 원제작에게 편지는 보냈지만 아직 허락을 받지 않아서 문제가 된다면 지우셔도 됩니다.