아래 SkyCS님이 올리신 자막과는 완전히 다른 자막입니다. 중복자료 아닙니다.
섭자막을 토대로 제가 직접 만든거고요 섭자막과 가장 크게 다른점은 욕부분의 표현을
제가 좀 더 리얼하게 넣었습니다. 전쟁의 극한 상황속에서 나오는  'mother fucker' 이런 표현을 '나쁜 자식' 또는 '개자식'이라고만 표현하는건 넘 안어울리것 같아서요
그리고 섭자막중에서 몇몇부분 어색하거나 존댓말이 통일되지 않는 부분
중사가 중위에게 반말하고 중위가 중사에게 존댓말하는 부분등 계급에 맞지않는 어법들을 수정했습니다. 또 몇몇 빠진 부분은 영어대본을 참고해서 집어넣었습니다.
나름대로 섭자막보다 나은자막을 만들려고 노력하였습니다.
수정과 배포는 물론 자유입니다

동영상 정보
CD1:aFLDp_Platoon_ac3_5ch_cd1.avi 695MB
CD2:aFLDp_Platoon_ac3_5ch_cd2.avi 695MB

자막 제작: 이기형(aFLD자막팀)