뷰티플 마인드 (A Beautiful Mind) 2001

아카데미 4개부문 수상
(작품상, 감독상, 여우조연상, 각색상)

CD1 695MB, CD2 688MB
A.Beautiful.Mind.DVDRip.SCREENER.DivX-QiX.mrc

원 자막제작자와 수정하신분 정보입니다.
-------------------------------------
자막제작 번역: HYJeAN / 본 자막은 수정배포가 자유입니다.
Edit  : 無 (g5837@hotmail.com) / DivXG400 기준으로한 줄간격 구문수정, 오타수정
--------------------------------------

자막 제작자에 대한 관점이 차이가 많은 자막이더군요.
HYJeAN님과, 쵸코렛자막팀. 두개가 많은 차이를 보여서.
두개를 다 띄워놓고 보다가,.

HYJeAN님이 제작하시고, '무' 님이 수정하신 자막을 위주로
수정했습니다.
오타 조금하고, 짧은싱크,긴싱크,교차싱크 수정하고요.
한눈데 보기 긴 대사들 뭉쳐있는대사들 나누었습니다.
'...'같은 부호들 정리하고요. 그리고, 한자로 되있는 자막 주석을 달았고요.
그중 한개는 잘 아는 말이라 한자를 지우고 우리말로 고쳤습니다.
조금 어색한 구문도 수정했고요.
인용글에, 색을 넣었습니다. (예:'- 5년후 - 1953년 미국방성'등)

대채적으로 윈미디어플레이어,아드레날린,스완 에서 보기 편하게.
수정했습니다.

수정을 허락해주신 HYJeAN님께 감사드리구요.
영문자막과, 히어링을 참고하셨다는 HYJeAN님 정말 대단하십니다.
다시 한번 감사드리구요, 유용하게 쓰시길 바랍니다.
그래도 마음에 않드는 부분은 너그럽게 이해하시구
고쳐서 써주시길 바랍니다.