자막자료실
붉은 10월(Hunt for Red Ocotober) 2CD 641,627M 수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=560109
본 자막은 최근 당나귀에 릴리스된 2CD를 1CD자막에서 싱크 및 기타 수정한 자막입니다
자막제작 : 김선영(kimsuny@hananet.net)
싱크수정 : HYJeAN
동영상 제목
1CD: Hunt for Red October cd1.avi (641M)
2CD: Hunt for Red October cd2.avi (627M)
수정내용은 2CD에 맞게끔 싱크를 수정했으며, 기타 오타 및 오역부분을 영문자막에 맞춰
일부 수정했습니다.(항공모함에서 미제독과 대화장면, 헬기 구조 등 5-6개)
그리고 번역이 안된채 넘어간 장면들도 다시 제작해서 삽입했습니다.
자막제작 : 김선영(kimsuny@hananet.net)
싱크수정 : HYJeAN
동영상 제목
1CD: Hunt for Red October cd1.avi (641M)
2CD: Hunt for Red October cd2.avi (627M)
수정내용은 2CD에 맞게끔 싱크를 수정했으며, 기타 오타 및 오역부분을 영문자막에 맞춰
일부 수정했습니다.(항공모함에서 미제독과 대화장면, 헬기 구조 등 5-6개)
그리고 번역이 안된채 넘어간 장면들도 다시 제작해서 삽입했습니다.