블랙호크다운 (Black Hawk Down) 2CD 702M, 667M 수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=560167
1 박준상
한글
0
6,048
2002.04.12 15:32
동영상정보
cd1 : jar-bhd1.divx.avi 702M (736,258,048 바이트)
cd2 : jar-bhd2.divx.avi 667M (699,475,968 바이트)
저작권은 초코렛™ 한글번역팀에 있구요, 자막내용중 몇군데 번역이 잘못된 부분이 있어서 제가 감히 수정을 했습니다...
제가 고친부분은 부대명칭, 계급같은 것들이구요 부분적으로 직역된 부분이 있어서 내용의 흐름에 맞게 수정을 했습니다.
자막만드시느라 수고하신 초코렛™ 한글번역팀에게 감사하구요, 제가 오히려 자막을 망친 건 아닌지 걱정스럽네요...