개인적으로 이 영화를 좋아해서 받아 놓고 보니 자막이 안 맞아서
김시안님의 올려 놓은 자막을 싱크 수정해서 보려 했지만
쉬운 작업이 아니더군요.

그러다가 우연히 영어 자막을 보게 되었는 데, 번역 잘못된 곳이
눈에 띄더군요. 그래서 새로 하는 게 낫지 않을까 해서 한글 자막을
참고로 해서 같이 올려 놓으신 영어 자막을 나름대로 번역해 봤습니다.

저도 다 맞다고는 장담 못합니다.
하지만 영화의 흐름을 바꿔놓는 번역 오류는 없을 겁니다.
재미있게 보시길 바랍니다.

 수정) 2002.5.9
        먼저 다운 받으신 분들께 미안하네요.
        자막 올리고 찜찜한 부분이 없지 않아서 다시 살펴보니..
        ..짧은 영어 실력에 몇군데 오류가 있어 이를 수정합니다.
        잘못된 부분은 CD1에 3군데 입니다.
        그리고 몇군데 딱딱한 부분 부드럽게 수정했습니다.
        잘못된 3곳은 아래와 같습니다.

        Hope you stick with it은 다음이 맞습니다.
        <SYNC Start=820500><P Class=KRCC>끈기있게 해보길 바래요

        He didn't bust us는 체포하지 않았다로 다음으로 수정
        <Sync Start=1821920><P Class=KRCC>그래서 어쨌다구?<br>체포당하지 않았음 됐지

        Don't let him pull his badge는 다음이 맞습니다.
        <Sync Start=3174592><P Class=KRCC>신분을 밝히게 해선 안돼

        그리고 몇군데 표현이 어색한 곳 수정했습니다.
        거의 틀리는 곳 없을 것입니다.
        다시 받을 분은 여기서 다시 받으세요