허영호님이 번역해주신 자막으로 싱크나 어감이 안좋거나 잘못된거를

 수정 하였습니다....수정 자막이 있는거 같지만 제가 확인한 결과 몇개가

 부족한거 같아 다시 고쳐 보았습니다...예를 들어서...

 ** 좆 -> 엿 (줄거리상 인물연기로 보아서 이정도가 적당하다구 토론한 결과임당)
 ** x발,쉬펄 -> 젠장        개x끼 -> 놈      대가리 ㅡ> 머리    등등

 그밖의 의성어 표현들 다 지우고..  영어 자막두 다 지웠음..
 
 확인한 결과....  완벽하다구 보시면 될껍니다...^^;  제가 그동안 작업물...

 비독과 기사 윌리엄 등...많은 자막을 수정해서 올렸으니  신뢰를 안 잃도록

 최선을 다 했습니다....  그럼 이만...  여기 자막게시판에 욕이 안써지네여  ㅡㅡ;

 그래서 x  라구 표현 했어여...먼지는 아시져?    정답은  => 씨,새