자막자료실
그렘린 (Gremlins) 1CD 688M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=560949
기존 한글 자막중에 이 동영상에 맞는것이 없더군요
여기에 688M 용 영어자막이 나와 있어서 거기에 씽크를 맞췄습니다.
해석도 빠진부분이 많어서 모자라는 실력이지만 제가 직역으로 번역을 다 해 넣었습니다.
나머지는 기존 자막을 활용했습니다.
씽크 수정은 하시던지 맘대로 하셔도 됩니다.
해석은 대부분 제가 한 것이 아니므로 고치는데 대해서 제가 뭐라고 할수는 없겠네요
즐감 하세요
문제가 된다면 삭제하셔도 무방합니다.
여기에 688M 용 영어자막이 나와 있어서 거기에 씽크를 맞췄습니다.
해석도 빠진부분이 많어서 모자라는 실력이지만 제가 직역으로 번역을 다 해 넣었습니다.
나머지는 기존 자막을 활용했습니다.
씽크 수정은 하시던지 맘대로 하셔도 됩니다.
해석은 대부분 제가 한 것이 아니므로 고치는데 대해서 제가 뭐라고 할수는 없겠네요
즐감 하세요
문제가 된다면 삭제하셔도 무방합니다.
길이:1:41:56 용량:688.30MB 릴에 잘 맞습니다. 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/gremlins/korean/1755555
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Gremlins
-----
http://www.google.com/search?q=188763BACC2C8CDCDC0F6356CCDE2B01
2018-03-29 오후 9:56:43
2.Gremlins.1.1984.DVDRip.DivX5-ReVamP.avi
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=10049
그렘린 Gremlins , 1984 제작
미국 | 코미디 외 | 1985.12.14 개봉 | 전체관람가 | 102분
감독 조 단테
자크 갤리건, 피비 케이츠, 호이트 액스턴, 폴리 할리데이
빌리 펠쩌(Billy Peltzer : 자츠 갤리건 분)는 발명가인 아버
http://www.imdb.com/title/tt0087363/
http://www.youtube.com/watch?v=XBEVwaJEgaA
-----
Gremlins 1984 ReVamP
-----