자막자료실
프렌치 커넥션(French Connection) 1CD 701MB
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=560941
안녕하세요.
이 자막은 프렌치 커넥션(French Connection) 701M 에 맞추어져 있습니다.
본 자막은 저희팀에서 번역한 작품이 아니기에
배포는 자유지만 수정시에는 최소한 허 강(ken_hur@hotmail.com)님 한테
어느부분 수정했다는 메일 정도는 주시길 바랍니다.
*** 본 자막은 아드렐날린에 가장 잘 맞추어져 있습니다. ***
배포시에는 출처를 남겨 주시길 바랍니다.
*** 출 처 ***
번역 : 허 강(ken_hur@hotmail.com)
싱크 : [캐슬]천재
*** 감상시에 어느 정도 알아야 될 사항 *** (번역자께서 남긴 말)
-주인공 별명 'Popeye' :
지미 도일의 별명이 '파파이' (Popeye)로 나오는데 만화 주인공 '뽀빠이'를 따기 보다는
경찰들이 쓰는 숙어에서 비롯된 것이다.
'pop-eye' 란 근무 외 여가 시간에도 '눈이 튀어' 나오게 즉,
뚫어지게 범죄를 감시, 단속하는 형사들에게 주어졌던 별칭이다.
-Ever pick your feet in Poughkeepsie? (프킵시에서 발 후빈 적 있나?)
도일의 트레이드마크로 마약범에게 이 같은 질문을 한다.
형사들이 엉뚱한 질문으로 범인을 혼동시켜 자백을 받는 수법이다.
이 자막은 프렌치 커넥션(French Connection) 701M 에 맞추어져 있습니다.
본 자막은 저희팀에서 번역한 작품이 아니기에
배포는 자유지만 수정시에는 최소한 허 강(ken_hur@hotmail.com)님 한테
어느부분 수정했다는 메일 정도는 주시길 바랍니다.
*** 본 자막은 아드렐날린에 가장 잘 맞추어져 있습니다. ***
배포시에는 출처를 남겨 주시길 바랍니다.
*** 출 처 ***
번역 : 허 강(ken_hur@hotmail.com)
싱크 : [캐슬]천재
*** 감상시에 어느 정도 알아야 될 사항 *** (번역자께서 남긴 말)
-주인공 별명 'Popeye' :
지미 도일의 별명이 '파파이' (Popeye)로 나오는데 만화 주인공 '뽀빠이'를 따기 보다는
경찰들이 쓰는 숙어에서 비롯된 것이다.
'pop-eye' 란 근무 외 여가 시간에도 '눈이 튀어' 나오게 즉,
뚫어지게 범죄를 감시, 단속하는 형사들에게 주어졌던 별칭이다.
-Ever pick your feet in Poughkeepsie? (프킵시에서 발 후빈 적 있나?)
도일의 트레이드마크로 마약범에게 이 같은 질문을 한다.
형사들이 엉뚱한 질문으로 범인을 혼동시켜 자백을 받는 수법이다.
1:43:48 1.46GB
http://subscene.com/subtitles/the-french-connection/korean/1912251
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=French+Connection
-----
http://www.google.com/search?q=3A31D8913957CCA6F09683DE1233AED5
2019-01-10 오후 9:33:41
3.The.French.Connection.1971.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS.avi
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=10888
프렌치 커넥션 The French Connection , 1971 제작
미국 | 범죄 외 | 청소년관람불가 | 104분
감독 윌리엄 프리드킨
진 핵크만, 페르난도 레이, 로이 샤이더, 토니 로 비안코
프랑스의 마르세유 뒷골목에서 한 형사가 살해된다. 뉴욕에서는 마약밀매 조..
http://www.imdb.com/title/tt0067116/
http://www.youtube.com/watch?v=T76K3RxJY0A
-----
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1005/read/2546850
역대 최고의 영화 촬영 10위
2019.01.09 (07:21:46)
물개의 우엘바 (217787)
필섭 (1134281) 프렌치 커넥션의 고가도로 밑 차량 추격씬은 진짜 입이 쩌억 벌어짐
(4701561) 진짜 재밌더라구요 대체 어떻게 찍었나 생각들던데
70년대 영화
-----