자막자료실
그 남자, 그 여자의 사정 1~4편 자막. (싱크수정)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=561004
彼氏彼女の事情 (그 남자, 그 여자의 사정) 한글 자막 입니다.
K.B.A에 릴 된 DVD파일과 이강우님께서 올려주신 자막 파일의 싱크는 정확하게 일치 합니다.
다만, 동영상 파일과 자막과 맞지 않는 부분이 있어 그 부분을 잘라내고 다시 싱크를 조절하였습니다.
그 외에는 전혀 수정 없습니다. 오로지 동영상과 자막을 맞추는 작업만 했습니다.
그럼, 도움이 되시길 바라며.....
K.B.A에 릴 된 DVD파일과 이강우님께서 올려주신 자막 파일의 싱크는 정확하게 일치 합니다.
다만, 동영상 파일과 자막과 맞지 않는 부분이 있어 그 부분을 잘라내고 다시 싱크를 조절하였습니다.
그 외에는 전혀 수정 없습니다. 오로지 동영상과 자막을 맞추는 작업만 했습니다.
그럼, 도움이 되시길 바라며.....